駱英的臺文  (抒情篇第一頁)

音樂線 music line

抒 情 篇 第 二 頁

1.春 花 春 情 2.木 棉 花 兮 呼 聲
3.心 情 隨 筆 4.溫 州 街 兮 往 日 情
5.斡 頭 看 過 去 兮 時 辰 6.鳥 雀 呼 晴
7.近 鄉 情 更 怯 8.好 了 歌
9.鄉 情 10.花 園 內 兮 春 天新

1. 春 花 春 情

春 花 春 情 - - 臺 語 版 春 花 春 情 - - 國 語 版
這 幾 工 攏 不 止  燒 熱, 有 也 是 春 暖 花 開 的 時 辰 . 沿 路 共 春 光 寬 寬 也 欣 賞 起 來, 位 台 中 至 台 北, 眼 前 的 世 界 是 百 分 百 的 " 花 花 世 界 " . 台 中 港 路 邊 欲 上 高 速 公 路 前 彼 段 路 邊, 有 幾 多 叢 的 " 班 芝 " ( 這 好 聽 的 名 字 ! ), 逐 年 攏 付 我 有 " 驚 豔  "的 感 覺 . 這  二 工 又 復 瞬 到 尹 飄 飄 墮 地 ㄧ ㄚ 3 得 舉 土 跤, 恰 若 遍 地 的 黃 金, 誠 華 麗 挑 人 呢 ! 這 些 天 頗 為 炎 熱, 實 在 是 春 暖 花 開 的 時 節, 一 路 上 就 著 春 光 細 細 品 味 起 來, 從 台 中 到 台 北, 眼 前 的 景 象 純 然 是 " 花 花 世 界 " 。 . 台 中 港 路 將 上 高 速 公 路 前 的 那 段 路 邊, 有 好 幾 棵 " 班 芝 "(木 棉 花 的 別名 - 多 麼 動 聽 的 名 字 啊 ! ) 每 年 都 予 我 有 驚 豔 的 感 覺, 這 兩 天 又 瞄 到 伊 們 飄 飄 然 灑 落 一 地 的 身 影, 恰 似 遍 地 的 黃 金, 真 是 華 麗 動 人 呢 !
若 彼 個 鼓 吹 花 是 無 限 定 春 天 才 開 的, 抑 不 過  尹 嘛 開 得 滿 四 界, 來 共 人 鬥 鬧 熱 . 尹 無 親 像 一 許 閉 思的 春 花, 限 定 講 春 暖 時 候 才 吐 蕊 展 妖 姣 . 普 通 時 也, 日 頭 若 跋 起 來, 尹 著 一 蕊 也 一 蕊 開, 對 土 跤 延 去 樹  頂, 對 牆  腳 跋 懸 到 樓 頂 去, 尹 誠 耐 命 , 亦 不 免 人 顧, 亦 無 期 待 人 的 呵 咾, 恬 恬 做 了 大 自 然 的 一 份 子, 從 來 無 欲 展 風 神, 卻 是 誠 深 緣, 與 我 未 當 無 共 尹 看 在 眼 內 那 牽 牛 花 就 不 限 於 春 天 開, 不 過 這 時 也 湊 熱 鬧 地 四 處 怒 放, 伊 們 不 似 一 些 矜 持 的 春 花, 非 得 要 春 暖 時 節 才 展 現 妖 嬈, 平 時 太 陽 升 起, 伊 們 就 一 朵 一 朵 的 開, 從 地 面 蔓 到 樹 端, 自 牆 腳 攀 到 樓 頂 去, 伊 們 真 堅 韌, 無 須 人 看 顧, 也 不 期 待 別 人 的 讚 賞, 恬 靜 做 著 大 自 然 的 一 份 子, 向 來 不 喜 炫 耀, 卻 是 耐 人 尋 味, 我 的 眼 目 不 禁 也 為 之 著 迷 。
花 總 是 與 人 心 情 誠 快 活 的 物 件, 不 拘, 你 若 對 春 天 較 有 感 覺 咧, 不 干 但 花 會 使 付 人 心 情 變 好 . 企  置 阮 學 校 前 彼 條 路 邊 的 一 排 欖 仁 樹, 位 今 年 才 共 我 打 招 呼 . 哪 會 安 爾 呢 ? 花  當 然 是 令 人 心 情 暢 舒 之 物, 不 過, 你 若 對 春 天 的 感 覺 敏 銳 一 點 , 就 知 道 不 只 花 使 人 心 情 快 活 。 佇 立 我 們 學 校 前  路 邊 的 那 排 欖 仁 樹, 直 到 今 年 才 同 我 打 招 呼, 這話 從 何 說 起 呢  ?
逐 往 年 我 攏 無 睬 尹, 今 年 尹 趁 春 光 明 豔 的 時 辰, 尹 的 面 容 攏 付 春 風 吻 得 紅 ㄐ ㄧ 3 ㄐ ㄧ 4 尹 的 葉  面 誠 大 逢, 復 生 得 密 密 是, 若 舉 排 共 看 去, 洶 洶 會 覺 是 家 己 身 在 風 景 圖 內 底 . 有 當 時 也 咧 等 紅 燈 的 時 辰, 尹 企 置 兩 爿 路 邊 隨 彼 春 風 的 旋 律, 寬 寬 也 搖 擺 身 軀, 欲 似  西 遊 記 內 底 彼 枝 鐵 扇, 形 有 淡 薄 也 引 起 我 的 聯 想, 爭 差 無 彼 個 鐵 扇 的 威 力 爾 爾 . 有 當 久 也 看 得 憨 神 去, ㄉ ㄨ ㄟ 3 咧 後 壁 的 車 共 我 叭 叭 叫, 我 才 知  險 險 也  付 春 光 相 耽 誤 去, 景 色 復 加 迷 人, 生 命 嘛 著 愛 顧 . ( 1999 春 ) 往 年 我 都 不 大 理 睬 伊 們, 今 年 趁 春 光 明 豔 的 時 節, 伊 們 的 嬌 顏 全 被 春 風 吻 得 紅 豔 豔, 伊 們 的 葉 面 寬 廣, 又 茂 密 叢 生, 若 整 排 望 過 去, 彷 如 身 處 圖 畫 中 。 有 時 等 紅 燈, 伊 們 佇 立 兩 爿 路 邊, 隨 著 春 風 的 旋 律 款 擺 身 軀, 恰 似 西 遊 記 中 那 支 鐵 扇, 外 形 有 些 引 起 我 的 聯 想, 只 差 沒 那 把 鐵 扇 的 威 力 罷 了 。 有 時 因 一 時 貪 看 失 神, 惹 來 後 車 猛 按 喇 叭, 這 才 知 險 被 春 光 耽 誤, 景 色 不 管 多 迷 人, 生 命 能 仍 得 顧 好 才 是 。
(盧 翁 美 珍 譯 )


回本頁開頭

 

2.木 棉 花 兮 呼 聲

木 棉 花 兮 呼 聲 - - 臺 語 版 木 棉 花 的 呼 聲 - - 國 語 版
這 幾 工 下 班 轉 來 茨 的 縱 貫 路 邊, 有 ㄧ ㄚ n 7 著 ( 無 意 中 看 著 也 ) 二 爿 的 行 道 樹 - - 木 棉 花 樹 頂 的 柑 也 色 的 大 蕊 木 棉 花 已 經 無 的 不 當 ( 無 聲 無 勢 ) 開 得 滿 樹 頭 囉 ! 逐 日 攏 是 值 日 頭 欲 落 山 的 時 辰 共 尹 打 招 呼, 彼 時 的 日 頭 光 線 嘛 差 不 多 是 柑  色 的, 想 看 咧 ! 彼 是 有 多 爾 也 水 就 是 有 多 爾 也 水 !

近 日, 在 下 班 回 家 的 縱 貫 路 邊, 無 意 中 瞥 見 兩 爿 行 道 樹 - 木 棉 樹 上 橘 紅 色 的 大 朵 木 棉 花 已 然 悄 悄 地 開 滿 枝 椏 啦 ! 我 每 天 約 莫 在 黃 昏 時 分 與 伊 們 打 招 呼, 那 時 的 夕 陽 餘 暉 也 是 橘 紅 色 的, 兩 相 輝 映, 試 想 ! 那 是 多 麼 美 呀 .

春 花 是 萬 百 種, 卻 罕 咧 有 像 木 棉 花 這 爾 也 大 蕊 益 加 粗 強 的, 伊 的 樹 也 枒 值 無 開 花 的 日 子 尤 其 是 寒 人 的 時 候, 舉 叢 光 溜 溜 的 樹 枝 青 面 獠 牙 向 天 伸 去 的 寥 蕭 情 景, 實 在 付 人 料 想 未 到 值 春 轉 來 的 時 辰, 竟 亦 這 爾 也 鬧 熱 復 兼 水 噹 噹 . 對 伊 意 愛 的 原 因, 一 來 是 伊 的 特 色 佮 花 期 非 常 的 短 , 二 來 亦 有 大 學 時 期 的 回 憶  置 彼 也 . 會 記 得 較 早 的 羅 斯 福 路 行 人 道 邊 著 是 種 著 一 叢 閣 一 叢 的 木 棉 花, 大 大 條 的 路 開 著 大 大 蕊 的 花, 景 觀 誠 " 壯 美 " 呢 ! 

我 這 個 人 對 著 世  間 美  麗 的 物 件 一 向 是 擋 未 著 的 , 今 年 春 天 的 木  棉 花  置 心 內 的 呼 聲 特 別 強 , 約 略 也 寫 幾 字  記 錄  家 己 的 心 聲 . ( 1999 暮春 )

春 花 千 百 種, 卻 罕 見 像 木 棉 這 般 厚 實 粗 大 的 , 冬 天, 不 開 花 的 時 節, 光 禿 禿 的 樹 枝 青 面 獠 牙 地 向 天 抓 取 的  蕭 瑟 情 景, 令 人 很 難 想 像 , 回 春 時, 伊 們 竟 這 般 熱 鬧 又 漂 亮 。 喜 歡 木 棉 有 兩 個 原 因, 一  伊 的 花 期 短 暫, 再  者是因 為 有 大 學 時 期 的 回 憶 所 及。 記 得 以 前 羅 斯 福 路 人 行 道 邊 種 著 一 棵 棵 木 棉, 寬 廣 的 路 開 著 盛 大 的 花, 景 觀 真 是 壯 美 呢 ! 

對 於  美 的 召 喚 , 我  向 來 就 是 無 法 抗 拒 的  , 這   一  季 , 木  棉 花 的 呼   聲  尤 其  強 烈, 略 記 抒 懷。
(盧翁美珍 譯)

回本頁開頭

3.心 情 隨 筆

 
心 情 隨 筆 - - 臺 語 版 心 情 隨 筆 - - 國 語 版
今 日 又 復 是 過 了 一 擺 濟 課, 復 厚 會 議 的 一 日 . 值 轉 來 茨 的 半 路 中, 遂 咧 落 雨 濛 也, 雨 箐 也 搖 搖 擺 擺 置 我 的 眼 前 起 起 落 落, 昏 黃 的 路 燈 照 著 沾 漉 漉 的 tam7 阿 膠 路, 閃 熾 的 光 線 付 人 目 珠 看 得 花 漉 漉 . 轉 到 茨, 行 入 內, 客 廳 的 時 鐘 都 好 咧 ka4 第 六 聲 鐘  聲 . 無 閒 的 一 日 總 亦 是 共 伊 度 過 矣 .

今 天, 課 多 會 議 也 多 。 回 家 的 途 中, 天 空 下 起 濛 濛 細 雨, 雨 刷 搖 搖 擺 擺 地 在 眼 前 起 落, 昏 黃 的 路 燈 照 著 濕 漉 漉 的 柏 油 路, 交 映 閃 爍 的 光 線, 令 人 眼 花 撩 亂, 回 到 家, 客 廳 的 時 鐘 正 好 敲 第 六 響, 忙 碌 的 一 天, 總 算 度 過 。

每 一 日 攏 是 無 相 同 的 一 日, 雖 然 工 課 一 禮 拜 幌 過 一 禮 拜, 心 情 卻 是 換 做 足 濟 款 囉 ! 親 像 茲 二 日, 我 都 好 咧 教 一 課 鄉 土 文 學 的 短 篇 小 說, 講 起 值 咱 細 漢 的 時 代 有 親 目 珠 看 得 歌 仔 戲 對 都 咧 興 的 熱 鬧, 慢 慢 與 一 寡 也 不 三 不 四 的 歌 舞 團 拚 倒 去 的 過 程 . 自 本 是 咱 台 灣 足 文 雅 又 復 有 教 示 意 義 的 消 遣, 竟 亦 著 愛 為 著 生 活 共 彼 寡 也 穿 插 肉 感, 打 扮 夭 姣, 卻 是 有 真 厚 的 煙 花 味 的 查 某 人 同 一 款, 身 軀 搖 來 搖 去 唱 著 彼 種 共 歌 仔 戲 不 合 輪 的 流 行 歌 也 .

每 天 都 不 盡 相 同, 雖 然 工 作 一 週 晃 過 一 週, 心 情 卻 截 然 不 同, 就 如 這 兩 天, 我 正 好 教 到 某 課 鄉 土 文 學 的 短 篇 小 說, 講 到 我 們 小 時 候 親 眼 目 睹 歌 仔 戲 從 興 盛, 漸 至 被 一 些 不 倫 不 類 的 歌 舞 團 扳 倒 的 過 程, 歌 仔 戲 原 本 是 我 們 台 灣 很 文 雅 又 有 教 育 意 義 的 消 遣, 竟 也 須 為 著 生 活, 像 肉 感, 打 扮 妖 嬈, 有 濃 厚 煙 花 味 的 女 人 一 般, 款 擺 身 軀, 唱 著 和 歌 仔 戲 扞 挌 不 入 的 流 行 歌 。

茲 篇 小 說 共 彼 寡 也 為 著 生 活 咧 討 趁 的 下 層 社 會 的 台 灣 人 的 艱 苦 寫 到 與 人 看 得 心 酸 酸 . 置 咱 茲 個 社 會, 尤 其 是 早 日 的 台 灣 庄 腳, 真 濟 茲 篇 小 說 所 講 的 歹 命 人, 伊 們 為 著 顧 三 頓, 按 怎 樣 出 賣 家 己 的 靈 魂, 失 去 尊 嚴 的 卑 微 活 咧, 平 平 是 父 母 生 的, 那 會 按 爾 不 公 平 呢 ? 與 人 實 在 真 怨 嘆 . 這 篇 小 說 將 一 些 下 層 社 會 的 台 灣 人 謀 生 的 艱 苦 寫 到 令 人 鼻 酸, 在 我 們 這 個 社 會 尤 其 是 過 往 的 台 灣 鄉 下, 很 多 這 篇 小 說 所 講 的 歹 命 人, 他 們 為 著 三 餐, 不 惜 出 賣 自 己 靈 魂, 失 去 尊 嚴, 卑 微 地 活 著, 同 樣 是 父 母 所 生, 怎 會 如 此 不 公 平, 真令人感嘆.

(盧翁美珍 譯)

回本頁開頭

 

4.溫 州 街 兮 往 日 情

溫 州 街 兮 往 日 情 溫 州 街 的 往 日 情 懷
遙 想 彼 幾 年 的 大 學 生 活, 對 新 生 南 路 佮 羅 斯 福 路 二 條 大 路 所 匝 圍 起 來 的 生 活 空 間, 有 足 濟 「雪 泥 鴻 爪」, 是 予 日 子 昧 當 請 裁 放 搡 去 的...

遙 想 起 那 幾 年 的 大 學 生 活 , 由 新 生 南 路 和 羅 斯 福 路 兩 條 大 馬 路 所 圍 繞 成 的 生 活 空 間 , 有 許 多 雪 泥 鴻 爪 , 不 是 時 光 可 以 沖 刷 磨 滅 的 。

無 法 度 昧 記 則 個 是 彼 個 老 教 授 的 身 影, 彼 當 時 伊 才 六 十 外 歲, 抑 不 拘, 看 起 來 誠 臭 老, 又 復 是 研 究 甲 骨 文 的 專 家, 益 加 與 人 聯 想 對 老 kou3 kou3 去. 我 是 伊 的 導 生, 阮 捌 去 過 伊 置 溫 州 街 的 企 家 (茨) 一 擺, 彼 當 時 的 溫 州 街 誠 肅 靜, 茨 看 起 來 攏 足 新 的, 嘛 足 整 齊 的, 著 是 與 人 感 覺 誠 文 雅 高 尚 的 所 在, 彼 也 嘛 有 住 足 濟 台 大 的 教 授 . 伊 有 一 款 不 止 也 重 的 浙 江 口 音, 聽 伊 講 幾 晡 嘛 聽 無 幾 句, 雖 然 逐 擺 聽 伊 講 話 攏 恰 若 「啞 兒 聽 雷」, 不 過 伊 彼 款 待 人 親 切, 攏 無 激 一 個 氣 口 (身 段) 的 風 度, 是 與 我 值 咧 幾 多 年 了 後 依 原 活 跳 跳 的 一 個 記 di(n)3, 尤 其 是 幾 年 前 置 報 紙 頂 頭 看 著 伊 做 仙 去 的 消 息, 我 有 一 屑 也 的 悲 傷 勻 勻 也 置 心 肝 內 盤 旋 不 去. 我 想 著 伊 將 所 有 的 導 師 費 持 來 買 字 典 送 阮, 請 阮 食 腥 臊, tsoua3 (帶) 阮 去 故 宮 參 觀... 茲 款 無 私 心 的 作 風 著 益 加 與 人 懷 念 彼 個 老 教 授 的 慈 祥 佮 長 輩 的 風 範, 誠 感 慨 呢 ! 無 法 忘 懷 的 是 那 個 老 教 授 的 身 影, 那 時 他 才 六 十 多 歲, 不 過, 看 起 來 老 態 龍 鍾, 他 又 是 個 研 究 甲 骨 文 的 專 家, 更 加 使 人 聯 想 到 年 紀 老 邁, 我 是 他 的 導 生, 我 曾 去 過 他 在 溫 州 街 的 住 家 一 次, 當 時 的 溫 州 街 真 肅 靜, 房 子 看 起 來 都 很 新, 也 很 整 齊, 給 人 的 感 覺 那 真 是 一 個 挺 文 雅 高 尚 的 地 方, 那 裡 也 住 許 多 台 大 的 教 授 。 他 有 一 口 相 當 重 的 浙 江 口 音, 聽 他 講 半 天 聽 不 懂 幾 句, 雖 然 每 次 聽 他 講 話 都 像 是 「 鴨 子 聽 雷 」, 不 過 他 那 種 不 擺 架 子, 待 人 親 切 的 風 度, 是 我 這 麼 多 年 後 依 然 鮮 活 的 記 憶, 尤 其 是 幾 年 前, 從 報 端 獲 悉 他 仙 逝 的 消 息, 我 有 些 許 的 悲 傷 緩 緩 的 在 心 內 盤 旋 不 去 。 我 想 著 他 將 所 有 的 導 師 費 拿 來 買 字 典 送 我 們, 請 我 們 吃 大 餐, 帶 我 們 參 觀 故 宮 - - - - - 這 種 無 私 心 的 作 風, 更 加 使 人 懷 念 那 個 老 教 授 的 慈 祥 和 長 輩 的 風 範, 真 是 感 慨!(盧翁美珍 譯)

 

回本頁開頭

5.斡 頭 看 過 去 兮 時 辰

斡 頭 看 過 去 兮 時 辰 回 頭 看 往 日 時 光
作 家 王 鼎 鈞 伊 有 一 本 冊 《碎 琉 璃》 咧 講 「碎 琉 璃」 是 「代 表 一 個 美 麗 業 已 破 碎 了 的 世 界」, 茲 句 話 會 引 起 咱 對 個 人 的 過 去 的 懷 念 兼 小 可 的 悲 情. 行 過 人 生 幾 偌 冬, 斡 頭 看 過 去, 總 是 歡 喜 濫 悲 傷, 絞 做 一 堆, 欲 似 咧 ㄑㄧㄚ 倒 ㄉㄤn3, 鹹 酸 苦 甘 濫 濫 做 伙, 無 法 度 復 再 分 清 楚 ㄎㄨㄝ3 咧 心 肝 內 彼 個 滋 味 是 啥 貨 ? 尤 其 是 彼 個 已 經 烏 有 去 矣 的 一 段 不 甘 放 的 記 憶, 不 ㄙㄢm 時 著 位 內 心 誠 深 沉 的 所 在 ㄙㄜ2 出 來, 佮 咱 的 心 情 ㄑㄧㄚ ㄅㄨㄚ a-n3 ( ? ) 反 (恰 若 車 反 來 反 去 的 意 思), 有 彼 個 甜 蜜, 嘛 有 彼 個 ㄨㄧㄟ2 ㄨㄧㄟ2 也 ㄗㄥn3 的 慟 楚, 益 加 有 彼 個 誠 茫 緲 的 酸 溜 溜 的 感 覺...

作 家 王 鼎 鈞 有 一 本 著 作 <碎 琉 璃> 中 提 到 「 碎 琉 璃 」 是 「 代 表 一 個 美 麗 業 已 破 碎 了 的 世 界 」, 這 句 話 會 引 起 我 們 對 個 人 的 過 去 的 懷 念 及 些 許 的 悲 情 。 走 過 人 生 幾 個 年 頭, 回 頭 看 去, 總 是 歡 喜 和 悲 傷 摻 和 成 一 堆, 彷 似 推 倒 擔 頭, 酸 甜 苦 辣 鹹 五 味 雜 陳, 無 法 再 分 辨 橫 梗 心 中 的 是 何 種 滋 味, 尤 其 是 那 個 已 經 逝 去 卻 不 願 忘 懷 的 記 憶, 隨 時 從 內 心 最 深 沉 的 地 方 鑽 出 來, 讓 我 們 的 心 情 翻 騰 起 伏, 有 甜 蜜 , 也 有 隱 隱 發 作 的 痛 楚, 更 有 非 常 渺 茫 的 酸 溜 溜 的 感 覺 。

是 不 是 愛 試 過 茲 款 滄 桑 的 人, 才 知 也 人 著 愛 寶 惜 咱 所 有 的 緣 份, 恐 驚 會 洶 洶 失 去 咱 一 向 ㄌㄚ4 佇 手 中 心 的 物 件, 抑 是 無 誠 ㄎㄥn4 咧 心 肝 內 的 一 段 感 情 會 流 失 去. 抑 者 是 講 試 過 茲 款 滄 桑 的 人, 才 益 加 會 當 輕 鬆 看 待 "一 向 ㄌㄚ4 佇 手 中 心 的 物 件" 佮 "無 誠 ㄎㄥn4 咧 心 肝 內 的 一 段 感 情", 然 後 安 爾 的 人 才 是 揣 得 正 講 隨 興 自 在 的 心 境 的 人? 是 不 是 經 歷 這 樣 滄 桑 的 人, 才 知 道 需 要 珍 惜 我 們 所 有 的 緣 分, 唯 恐 失 去 我 們 一 向 抓 在 手 中 的 東 西, 或 不 很 在 乎 的 一 段 感 情 會 流 逝 。 抑 或 是 經 歷 過 這 種 滄 桑 的 人, 才 會 更 加 輕 鬆 看 待 "一 向 抓 在 心 中 的 東 西" 和 "不 很 在 乎 的 一 段 感 情", 然 後 這 樣 的 人 才 算 得 上 擁 有 隨 興 自 在 心 境 的 人?

(盧翁美珍 譯)

回本頁開頭

6.鳥 雀 呼 晴

鳥 雀 呼 晴 - - 臺 語 版 鳥 雀 呼 晴 - - 國 語 版
昨 前 日 也 鋒 面 經 過 咱 台 灣, 台 中 兮 風 雨 昧 加 輸 台 北 . 自 本 好 好 也 天, 哪 會 ㄏㄨㄚ7 變 天 著 變 天, 急 雨 ㄉㄨㄟ4 著 強 風, 一 時 間 天 昏 地 暗, 風 雲 變 色 矣 ! 有 也 是 " 天 有 不 測 風 雲 ", 人 生 佮 自 然 之 理, 原 本 是 相 合 的 .

前 天, 鋒 面 過 境 台 灣, 台 中 的 風 雨 不 減 台 北, 晴 空 萬 里, 霎 時 變 天, 急 雨 夾 雜 強 風, 一 時 天 昏 地 暗, 風 雲 變 色 ! 正 所 謂 "天 有 不 測 風 雲", 人 生 和 自 然 之 理, 本 是 相 合 的 。
若 今 也 日, 透 早 起 來, 日 頭 著 赤 燄 燄 . 上 古 錐 兮 是 準 時 置 阮 兜 前 院 的 樹 也 頂 抑 是 ㄌㄛ4 ㄍㄚ5 (日 語 譯 音 的 陽 台) 的 土 跤 彼 也, ㄑㄧㄚk4 ㄑㄧㄚk4 ㄉㄧㄜ5 的 一 群 雀 鳥 也, 伊 們 對 雨 水 後 的 好 天 恰 若 特 別 有 感 覺, 彼 時 天 才 都 好 光 爾, 我 猶 倒 置 眠 床, 不 甘 對 夢 中 醒 起 來, 伊 們 著 擋 昧 著 好 天 兮 歡 喜, ㄑㄧ3 ㄑㄧ7 ㄘㄚ4 ㄘㄚ5 好 親 像 一 群 出 門 遠 足 兮 小 學 生, 忍 不 住 心 內 的 暢, 若 彼 個 落 大 雨 了 後 兮 可 愛 日 頭, 只 不 過 是 伊 們 兮 心 聲 爾 爾.

今 天 清 晨 起 床, 艷 陽 高 照, 最 可 愛 的 是 準 時 在 我 家 前 院 樹 梢 或 陽 台 上 囂 鬧 的 一 群 雀 鳥, 伊 們 對 雨 後 的 晴 天 好 像 特 別 敏 銳, 那 時 天 剛 亮, 我 仍 臥 躺 床 上, 捨 不 得 自 夢 中 醒 來, 伊 們 便 止 不 住 歡 躍 地 交 頭 接 耳, 像 一 群 出 門 遠 足 的 小 學 生 。 大 雨 過 後 露 臉 的 可 愛 太 陽, 只 不 過 是, 伊 們 的 心 聲 罷 了

我 想 起 著 宋 詞 寫 兮 "鳥 雀 呼 晴 侵 曉 窺 檐 語" 著 是 親 像 安 爾 的 活 潑 歡 喜 的 啦 ! 我 想 起 宋 詞 寫 的 "鳥 雀 呼 晴 侵 曉 窺 檐 語", 不 就 像 他 們 一 樣 活 潑 雀 躍 嗎 。
(盧 翁 美 珍 譯)
回本頁開頭

7.近 鄉 情 更 怯

近 鄉 情 更 怯

近 鄉 情 更 怯

今 也 日 對 台 下 兮 學 生 也 講 起 文 學 是 啥 物? 落 尾 也 阮 揣 得 一 個 結 果, 著 是: 文 學 應 該 是 有 真 兮 感 情 、 善 兮 理 性 、 美 兮 文 字, 三 項 相 濫 做 伙 兮 真 、 善 、 美 兮 作 品. 其 中, 特 別 是 "真 兮 感 情" 是 萬 不 可 減 的 一 個 上 根 本 兮 源 頭.

咱 活 咧 兮 現 實 生 活 內 (尤 其 是 咱 台 灣 人 兮 情 感 世 界), 真 情 是 盡 閉 思 兮 一 款 感 覺. 置 阮 兜, 自 我 細 漢 大 到 旦 , 阮 父 母 攏 盡 罕 對 我 兮 才 調 當 面 佮 我 呵 咾 過, 不 拘, 我 攏 知 也 伊 們 看 在 眼 內, 歡 喜 置 心 內, 若 欲 愛 伊 們 講 出 喙, 彼 是 盡 敗 開 喙 的! 反 倒 轉, 若 伊 們 對 我 兮 情 形 有 所 不 滿, 伊 們 嘛 昧 掩 蓋, 不 拘 是 講 到 盡 閉 思, 我 嘛 會 曉 看 目 色 知 也 輕 重.

不 拘, 我 咧 想 安 爾 兮 "講 頭 知 尾 溜" 是 愛 幾 多 年 鬥 陣 生 活 才 有 通 也 培 養 出 來, 無 者, 著 是 愛 心 氣 有 相 通 兮 人 才 加 會 有 茲 個 境 界, 像 安 爾, 是 愛 看 緣 份 兮 深 抑 淺 的.

今 也 日 想 著 初 唐 詩 人 宋 之 問 兮 詩 講: "近 鄉 情 更 怯 不 敢 問 來 人", 有 盡 深 兮 感 覺. "近 鄉 情 更 怯" 是 上 閉 思 兮 真 情, 彼 款 兮 複 雜 情 緒 止 有 當 事 者 才 會 當 體 會 的. 不 拘, 雖 然 是 "近 鄉 情 更 怯", 你 看 透 底 著 不 捌 有 人 因 為 安 爾 遂 連 故 鄉 著 無 愛 轉 去 的 矣!

今 天 對 台 下 學生 講 起 何  謂文 學 最 後我 們 找 到 一 個 結 論  : 文 學 應  該 是 有 真  的 感 情 , 善 的 理 念 ,  美 的 文 字 , 這 三 項 融 合 的真 善 美 作 品 ,特 別 是 " 真 的 感 情   " 是 絕 不 可 少 的 一 個 根 本  源 頭。 

我 們 活 在 現  實 生 活 中 (尤 其 是 我 們 台灣 人 的 情  感 世 界 ) , 真  情 是 一  種 很 含 蓄  的 感 覺 , 在 我 家 , 從 小 到  大, 我的 父 母 很  難 得  當  面 誇 獎  我 的   才 能 ,不 過  ,我 知 道  他 們 都 看 在  眼 裡 ,歡 喜 在 心 , 若 要  他 們 說 出 口 , 那 是 很 難 的 !反 過  來, 如 果 他 們 對 我 的 情 形   有  所 不 滿 ,他 們 也 不 會 隱 瞞  , 只 是  很 含蓄 , 而 我  也 能  察 言 觀 色 , 知 所 輕 重。

不 過 我 想  這 樣 高  度 的 的 默 契 是 需 要  多 年 同 處 才 能 培 養 出 來 的, 否 則  , 也 得  心  氣 相 通 的 人 才 能 達  此 境 界,而 這 些 都  端 看 緣 分 深 淺 而 定 。

今 日 揣  摩 初 唐 詩 人 宋 之 問 的 詩" 近 鄉 情  更 怯   不  敢 問  來 人 " 有 很  深 的 感 覺 ," 近 鄉 情 更 怯 " 是 最 含 蓄 的 真情  , 那種 複 雜 的情  緒 只 有 當 事 人才 能  體 會 , 不過 雖 是 " 近 鄉 情 更 怯 ",卻 不 曾 有 人 因 此 不 回 故 鄉 的 。

(盧 翁 美 珍 譯)

 

回本頁開頭

8.好了歌

好 了 歌

好 了 歌

今 也 日 的 台 北 天 氣 足 好 的! 企 置 觀 音 山 頂 看 落 來 , 淡 水 河 的 風 情 有 也 是 台 北 人 文 薈 萃 的 一 條 理 由 . 會 記 得 阮 大 學 的 校 歌 裡 底 寫 講: 「 近 看 蜿 蜒 的 淡 水, 正 象 徵 我 們 百 折 不 撓 的 精 神 」. 不 拘 , 我 眼 前 所 看 得 的 , 並 無 遐 爾 也 彎 彎 曲 曲 , 是 「 清 風 徐 來 , 水 波 不 興 」 的 平 靜 又 復 有 日 頭 光 閃 熾 的 水 流.

越 頭 面 對 背 後 的 墓 也 埔, 洶 洶 有 一 款 滄 桑 的 感 覺 位 心 內 浮 出 來 . 想 起 得 《 紅 樓 夢 》 的 < 好 了 歌 > 第 一 段 講:
世 人 都 曉 神 仙 好, 惟 有 功 名 忘 不 了.
古 今 將 相 在 何 方? 荒 塚 一 堆 草 沒 了!
世 事 一 場 大 夢, 人 生 幾 度 秋 涼? 詩 人 李 白 企 置 鳳 凰 臺 頂, 嘛 有 共 我 仝 款 的 感 覺, 彼 歷 史 上 誠 繁 華 又 復 血 腥 的 六 朝, 偌 濟 的 愛 恨 情 仇, 如 今 猶 原 只 留 下 詩 句 所 傷 感 的:
吳 宮 花 草 埋 幽 徑
晉 代 衣 冠 成 古 丘
無 論 是 "荒 塚" 抑 是 "古 丘", 人 最 後 的 歸 處 無 人 無 相 仝 的. 莫 怪 你 會 對 我 講 , 上 巧 的 人 是 莊 子 彼 款 會 曉 享 受 自 然 天 機, 無 欲 互 虛 幻 的 人 情 俗 事 綁 腳 綁 手 的 人. 老 子 所 講 的 - - 太 上 忘 情, 亦 是 仝 款 的 哲 理.

忘 情, 才 昧 被 情 所 困, 人 生 的 天 地 嘛 才 會 闊 了 了, 是 無?

今天台北天氣真好!站在觀音山上往下眺望,才知淡水河的風情不啻為台北人文薈萃的緣由,記得我們大學的校歌裡寫道:「近看蜿蜒的淡水,正象徵我們百折不撓的精神」。不過,我眼前所看到的並非如此蜿蜒曲折,而是「清風徐來,水波不興」的平靜及日光閃耀下瀲灩的水流。

待回頭面對背後的一片墳塋,驀然有種滄桑之感浮現心頭。我想起【紅樓夢】的<好了歌>第一段講到

世人都曉神仙好,唯有功名忘不了古今將相在何方?荒塚一堆草沒了!

世事一場大夢,人生幾度涼秋?詩人李白站在鳳凰台上,也有與我同樣的感覺,那歷史上繁華又復血腥的六朝,許多的愛恨情仇,如今只留下詩句所感傷的:

吳宮花草埋幽徑 晉代衣冠成古丘

無論是’’荒塚’’抑或是’’古丘’’,人最後的歸處無人不同。難怪你會對我說,最聰明的是莊子那種會享受自然天機,不被虛幻的紅塵俗事羈絆的人。而老子所講的---太上忘情,亦是相同的哲理。

忘情,才不致為情所困,人生的天地才會開闊寬廣,不是嗎?

(盧 翁 美 珍 譯)

回本頁開頭

9 鄉情

鄉 情 鄉 情
今 也 日 盈 暗 轉 去 花 壇 (我 的 故 鄉) 與 親 成 (戚) 請 , 腥 臊 是 食 無 啥 滋 味 矣, 卻 是 故 鄉 的 長 長 短 短, 點 點 滴 滴, 與 我 食 復 加 飽. "花 壇" 原 本 是 叫 做 "茄 苳 腳", 因 為 有 一 叢 足 大 叢 的 茄 苳 企 置 阮 茲 所 在 上 懸 的 所 在, 不 知 按 怎, 哪 會 換 叫 做 "花 壇"? 無 像 呢! 佇 (?) 我 自 細 漢 的 印 象 內 底, 阮 彼 也, 上 濟 的 是 竹 也 林, 加 早 做 子 也 的 時 代, 若 咧 數 想 啥 物 無 可 能 的 物 件 , 阮 阿 嬤 著 用 恥 笑 的 聲 噪 共 我 笑 講 叫 我 去 踞 咧 竹 也 跤 想  ,因 為 阮 彼 也 ,滿 四 界 攏 看 會 著 竹 也 林 , 是 阮 生 活 中 的 一 部 份.

車 行 過 彼 兮 會 當 通 對 國 小 的 十 字 路 口 時 辰, 我 使 目 尾 瞬 到 校 門 前 彼 條 大 通 路 , 加 早 是 磚 也 車 (花 壇 的 紅 土 做 出 來 的 磚 也 角 蓋 出 名) 、 鐵 牛 也 車 逋 逋 走 的 時 代, 即 目 無 復 再 看 得 坱 普 普 的 石 頭 也 路 矣, 是 一 條 五 色 彩 燈 閃 熾 刺 目 的 鬧 熱 街 也 路 囉!

生 活 四 匝 輪 轉 的 食 穿 的 變 化, 與 我 一 時 間 看 得 花 去, 不 敢 確 定 我 已 經 轉 來 茲 兮 我 所 出 世 所 大 漢 的 故 鄉 矣 ! 值 食 腥 臊 的 中 間, 幾 多 兮 自 阮 兜 徙 去 台 中 了 後 十 數 外 年 不 捌 見 面 的 鄉 親 序 大, 抑 者 是 細 漢 也 時 代 的 子 也 伴 攏 鬥 偎 過 來 ㄞ7 ㄙㄚk4 ㄗㄨk4, 伊 們 的 面 容 猶 原 是 這 爾 也 親 切, 時 間 會 當 改 變 的 是 尹 的 穿 插, 尹 的 烏 頭 鬃 變 白, 尹 的 皺 痕 有 加 深 矣, 若 是 彼 款 踮 置 仝 一 塊 土 地 的 親 ㄏㄨㄛk4 ㄏㄨㄛ5 (好) 的 在 地 人 的 ㄎㄜk4 熟 是 值 久 別 的 生 份 以 外, 勻 勻 也 置 我 的 心 坎 也 內 底 旋 來 旋 去 的 一 款 淡 薄 也 甜 蜜, 又 復 淡 薄 也 不 甘 的 複 雜 的 情 緒.

唉! 唐 詩 吟 出: 「 鄉 音 不 改 鬢 毛 衰 」 的 滋 味 就 是 安 爾 的 啦!

今 晚 回 到 花 壇 ( 我 的 故 鄉  ) 親 戚 家 作 客 ,豐 富 的 飯 菜 無 甚 滋 味 , 倒 是 故 鄉 的 長 長短 短 , 點 點 滴 滴 , 讓 我 飽 餐 一 頓 。

" 花   壇  " 原 本 叫 做 "茄 苳 腳 ",因 為 有 一 棵 很大 的 茄 苳 樹 矗 立 在 花 壇 最 高 的 地 方, 後 來 不 知 怎 麼 改 做 " 花 壇 ", 一 點 都 不 像 呢 ! 在 我 小 時 候 的 印 象 裡 , 我  們 那 裡 最 多 的 是 竹  林 , 記 得 在小  時 候 , 若 在 奢 望 什 麼 不 可 能 的東 西 , 外 婆 就 會  用開  玩 笑  的 笑 的 口 吻 要 我 去 竹 子 旁 蹲 著 好 好 幻  想一 番 , 因 為 我 們 那 裡 ,隨 處 可  見 竹 林 ,它 已 是 我 們 生 活 的 一 部  份。 

車 子 行 經 那 個  到 國 小 必 經 的 十 字 路 口時 , 我 眼 角 的 餘 光 瞄 到 校 門  前 的 大 馬 路 , 在以 前  運 磚 車 ( 花 壇 的 紅 土 做 出 來 的 磚 塊頂 出 名的 )、鐵 牛 車 忙  碌 穿 梭 的 時 代 ,如 今 早 就 見 不 到 塵 土 飛 揚 的 石 子 路 , 它早  已 蛻 化 成 霓  虹 燈 閃 耀的  熱 鬧 街 道 了!

生 活 週 遭 的 衣 食 變 化,霎 時 令 我 眼 花 撩亂,不 敢 確 定 我 已 經 回 到 自 己 出 生 且 成 長 的 故 鄉 。 宴 席 中 ,  許 多 自 我 們 搬  遷 到 台 中 後 十 幾 年 未 曾 見 面的 鄉 親 長 輩 ,或 兒 時 玩 伴 也都  過 來 打 招呼  , 他 們的  容 貌 仍 然 這 般 親 切 ,時 間 能 改 變 的 是 他 們的   穿著 打 扮 , 頭 髮 變 白 及 皺紋  加 深 ,至 於 那 種 同 在 一 塊 土 地 上 親 切 的 在 地人  的 熟 稔 , 則 是 在 久 別 的 生 疏 外 , 隱 隱 在 我 心 坎 底 盤 旋  的 一 種 些  許甜 蜜 , 又 不 忍 的 複 雜 情 緒 。

唉 ! 唐 詩 中  「  鄉 音  無 改 鬢 毛 衰 」的 滋 味 就 是 這 樣 啦 ! (盧翁美珍 譯)

 



回本頁開頭

10.花 園 內 兮 春 天

兄 哥 , 容 允 我 安 爾 (這 樣) 叫 你 一 聲 , 雖 然 我 猶 不 捌 (不 曾) 真 正 叫 出 喙( 嘴 ).

為 你 舉 筆 寫 一 篇 臺 文 , 是 我 兮 ( 的 ) 仰 望 ( 盼 望 ) , 亦 是 對 ( 從 ) 你 彼 也 ( 那 兒 ) 有 所 感 想 才 寫 會 得 出 來 兮.

自 從 彼 兮 人 ( 那 個 人 ) 置 ( 在 ) 我 兮 心 肝 內 ㄍㄝng 凍( 凝 固 ) 了 後 ( 之 後 ), 舉 筆 寫 台 語 文 , 對 我 來 講 , 就 恰 若 ( 有 如 ) 舉 鋤 頭 彼 爾 ( 那 麼 ) 沉 重 . 無 氣 力 兮 做 田 人 怎 樣 會 當 做 穡 ( 幹 活 ) ? 用 心 用 情 寫 文 章 兮 人 ,若 是 無 心 力 , 怎 樣 叫 伊 來 寫 出 有 情 兮 文 字 ? 心 肝 親 像 一 坵 田 , 需 要 有 情 來 ㄧng4 肥 ( 施 肥 ) , 心 情 兮 花 蕊 若 欲 要 有 芳 ( 香 ) , 就 要 日 頭 兮 溫 暖 和 春 風 兮 愛 護 矣 !

彼 兮 人 有 內 才 , 卻 是 無 久 長 , 親 像 瓊 花 ( 曇 花 ) 開 得 真 正 水 ( 美 麗 ) ,只 是 無 當 頭 ( 持 久 ).可 憐 兮 我 , 一 直 活 置 往 過 ( 從 前) 兮 糖 甘 蜜 甜 內 底 , 恰 若 蒼 蠅 貪 甜 , 不 願 放 搡 ( 遺 棄 ) 彼 款 , 共 ( 把 ) 家 己 粘 死 死 , 拔 未 出 來 .

兄 哥 , 到 旦 ( 如 今 ), 我 已 經 徙 跤( 離 開 ) , 無 復 ( 不 再 ) 予 往 過 縛 住 未 得 當( 不 能) 喘 氣 矣 ! 置 我 兮 心 肝 內 , 另 外 有 一 坵 真 生 ( 新 鮮 ) 兮 花 園 , 是 你 容 允 我 自 由 出 入 兮! 你 自 本 就 有 真 水 兮 花 園 , 我 來 湊 鬧 熱 , 並 無 加 添 你 兮 美 麗 ,亦 並 無 予 你 兮 花 園 有 啥 改 變 , 是 否 ? 不 過 , 這 座 花 園 已 經 使 我 復 再 揣 到( 找 到 )日 頭 兮 溫 暖 和 春 風 兮 愛 護 矣 !

兄 哥 , 每 一 擺 ( 次 ) 我 若來 你 兮 花 園 佚 陶 ( 遊 玩 ) , 和 兄 哥 你 湊 陣 呼 吸 花 園 兮 芳 蜜 , 我 心 內 兮 花 蕊 就 當 值 咧 ( 正 要 ) 吐 蕊 展 妖 嬌 , 一 ㄎㄨㄣ4一 ㄎㄨㄣ4 ( 一 陣 陣 ) 兮 芳 味 漸 漸 鼻 ( 嗅 ) 會 得 矣 ….


請 續 下 去 看 抒 情 篇 第 二 頁

回本頁開頭



update 2004-6-25