
駱英的臺文 (抒情篇第一頁)
![]()
| 1.春 花 春 情 | 2.木 棉 花 兮 呼 聲 |
| 3.心 情 隨 筆 | 4.溫 州 街 兮 往 日 情 |
| 5.斡 頭 看 過 去 兮 時 辰 | 6.鳥 雀 呼 晴 |
| 7.近 鄉 情 更 怯 | 8.好 了 歌 |
| 9.鄉 情 | 10.花 園 內 兮 春 天 |
1. 春 花 春 情
| 春 花 春 情 - - 臺 語 版 | 春 花 春 情 - - 國 語 版 |
|---|---|
| 這 幾 工 攏 不 止 燒 熱, 有 也 是 春 暖 花 開 的 時 辰 . 沿 路 共 春 光 寬 寬 也 欣 賞 起 來, 位 台 中 至 台 北, 眼 前 的 世 界 是 百 分 百 的 " 花 花 世 界 " . 台 中 港 路 邊 欲 上 高 速 公 路 前 彼 段 路 邊, 有 幾 多 叢 的 " 班 芝 " ( 這 好 聽 的 名 字 ! ), 逐 年 攏 付 我 有 " 驚 豔 "的 感 覺 . 這 二 工 又 復 瞬 到 尹 飄 飄 墮 地 ㄧ ㄚ 3 得 舉 土 跤, 恰 若 遍 地 的 黃 金, 誠 華 麗 挑 人 呢 ! | 這 些 天 頗 為 炎 熱, 實 在 是 春 暖 花 開 的 時 節, 一 路 上 就 著 春 光 細 細 品 味 起 來, 從 台 中 到 台 北, 眼 前 的 景 象 純 然 是 " 花 花 世 界 " 。 . 台 中 港 路 將 上 高 速 公 路 前 的 那 段 路 邊, 有 好 幾 棵 " 班 芝 "(木 棉 花 的 別名 - 多 麼 動 聽 的 名 字 啊 ! ) 每 年 都 予 我 有 驚 豔 的 感 覺, 這 兩 天 又 瞄 到 伊 們 飄 飄 然 灑 落 一 地 的 身 影, 恰 似 遍 地 的 黃 金, 真 是 華 麗 動 人 呢 ! |
| 若 彼 個 鼓 吹 花 是 無 限 定 春 天 才 開 的, 抑 不 過 尹 嘛 開 得 滿 四 界, 來 共 人 鬥 鬧 熱 . 尹 無 親 像 一 許 閉 思的 春 花, 限 定 講 春 暖 時 候 才 吐 蕊 展 妖 姣 . 普 通 時 也, 日 頭 若 跋 起 來, 尹 著 一 蕊 也 一 蕊 開, 對 土 跤 延 去 樹 頂, 對 牆 腳 跋 懸 到 樓 頂 去, 尹 誠 耐 命 , 亦 不 免 人 顧, 亦 無 期 待 人 的 呵 咾, 恬 恬 做 了 大 自 然 的 一 份 子, 從 來 無 欲 展 風 神, 卻 是 誠 深 緣, 與 我 未 當 無 共 尹 看 在 眼 內 | 那 牽 牛 花 就 不 限 於 春 天 開, 不 過 這 時 也 湊 熱 鬧 地 四 處 怒 放, 伊 們 不 似 一 些 矜 持 的 春 花, 非 得 要 春 暖 時 節 才 展 現 妖 嬈, 平 時 太 陽 升 起, 伊 們 就 一 朵 一 朵 的 開, 從 地 面 蔓 到 樹 端, 自 牆 腳 攀 到 樓 頂 去, 伊 們 真 堅 韌, 無 須 人 看 顧, 也 不 期 待 別 人 的 讚 賞, 恬 靜 做 著 大 自 然 的 一 份 子, 向 來 不 喜 炫 耀, 卻 是 耐 人 尋 味, 我 的 眼 目 不 禁 也 為 之 著 迷 。 |
| 花 總 是 與 人 心 情 誠 快 活 的 物 件, 不 拘, 你 若 對 春 天 較 有 感 覺 咧, 不 干 但 花 會 使 付 人 心 情 變 好 . 企 置 阮 學 校 前 彼 條 路 邊 的 一 排 欖 仁 樹, 位 今 年 才 共 我 打 招 呼 . 哪 會 安 爾 呢 ? | 花 當 然 是 令 人 心 情 暢 舒 之 物, 不 過, 你 若 對 春 天 的 感 覺 敏 銳 一 點 , 就 知 道 不 只 花 使 人 心 情 快 活 。 佇 立 我 們 學 校 前 路 邊 的 那 排 欖 仁 樹, 直 到 今 年 才 同 我 打 招 呼, 這話 從 何 說 起 呢 ? |
| 逐 往 年 我 攏 無 睬 尹, 今 年 尹 趁 春 光 明 豔 的 時 辰, 尹 的 面 容 攏 付 春 風 吻 得 紅 ㄐ ㄧ 3 ㄐ ㄧ 4 尹 的 葉 面 誠 大 逢, 復 生 得 密 密 是, 若 舉 排 共 看 去, 洶 洶 會 覺 是 家 己 身 在 風 景 圖 內 底 . 有 當 時 也 咧 等 紅 燈 的 時 辰, 尹 企 置 兩 爿 路 邊 隨 彼 春 風 的 旋 律, 寬 寬 也 搖 擺 身 軀, 欲 似 西 遊 記 內 底 彼 枝 鐵 扇, 形 有 淡 薄 也 引 起 我 的 聯 想, 爭 差 無 彼 個 鐵 扇 的 威 力 爾 爾 . 有 當 久 也 看 得 憨 神 去, ㄉ ㄨ ㄟ 3 咧 後 壁 的 車 共 我 叭 叭 叫, 我 才 知 險 險 也 付 春 光 相 耽 誤 去, 景 色 復 加 迷 人, 生 命 嘛 著 愛 顧 . ( 1999 春 ) | 往 年 我 都
不 大 理 睬 伊 們, 今 年 趁 春 光 明 豔 的
時 節, 伊 們 的 嬌 顏 全 被 春 風 吻 得 紅
豔 豔, 伊 們 的 葉 面 寬 廣, 又 茂 密 叢 生,
若 整 排 望 過 去, 彷 如 身 處 圖 畫 中 。
有 時 等 紅 燈, 伊 們 佇 立 兩 爿 路 邊, 隨
著 春 風 的 旋 律 款 擺 身 軀, 恰 似 西 遊
記 中 那 支 鐵 扇, 外 形 有 些 引 起 我 的
聯 想, 只 差 沒 那 把 鐵 扇 的 威 力 罷 了
。 有 時 因 一 時 貪 看 失 神, 惹 來 後 車
猛 按 喇 叭, 這 才 知 險 被 春 光 耽 誤, 景
色 不 管 多 迷 人, 生 命 能 仍 得 顧 好 才
是 。 (盧 翁 美 珍 譯 ) |
|
3.心 情 隨 筆![]()
4.溫 州 街 兮 往 日 情![]()
|
5.斡 頭 看 過 去 兮 時 辰![]()
|
6.鳥 雀 呼 晴 ![]()
|
7.近 鄉 情 更 怯![]()
|
8.好了歌![]()
|
9 鄉情
|
10.花 園 內 兮 春 天
|
兄 哥 , 容 允 我 安 爾 (這 樣) 叫 你 一 聲 , 雖 然 我 猶 不 捌 (不 曾) 真 正 叫 出 喙( 嘴 ). 為 你 舉 筆 寫 一 篇 臺 文 , 是 我 兮 ( 的 ) 仰 望 ( 盼 望 ) , 亦 是 對 ( 從 ) 你 彼 也 ( 那 兒 ) 有 所 感 想 才 寫 會 得 出 來 兮. 自 從 彼 兮 人 ( 那 個 人 ) 置 ( 在 ) 我 兮 心 肝 內 ㄍㄝng 凍( 凝 固 ) 了 後 ( 之 後 ), 舉 筆 寫 台 語 文 , 對 我 來 講 , 就 恰 若 ( 有 如 ) 舉 鋤 頭 彼 爾 ( 那 麼 ) 沉 重 . 無 氣 力 兮 做 田 人 怎 樣 會 當 做 穡 ( 幹 活 ) ? 用 心 用 情 寫 文 章 兮 人 ,若 是 無 心 力 , 怎 樣 叫 伊 來 寫 出 有 情 兮 文 字 ? 心 肝 親 像 一 坵 田 , 需 要 有 情 來 ㄧng4 肥 ( 施 肥 ) , 心 情 兮 花 蕊 若 欲 要 有 芳 ( 香 ) , 就 要 日 頭 兮 溫 暖 和 春 風 兮 愛 護 矣 ! 彼 兮 人 有 內 才 , 卻 是 無 久 長 , 親 像 瓊 花 ( 曇 花 ) 開 得 真 正 水 ( 美 麗 ) ,只 是 無 當 頭 ( 持 久 ).可 憐 兮 我 , 一 直 活 置 往 過 ( 從 前) 兮 糖 甘 蜜 甜 內 底 , 恰 若 蒼 蠅 貪 甜 , 不 願 放 搡 ( 遺 棄 ) 彼 款 , 共 ( 把 ) 家 己 粘 死 死 , 拔 未 出 來 . 兄 哥 , 到 旦 ( 如 今 ), 我 已 經 徙 跤( 離 開 ) , 無 復 ( 不 再 ) 予 往 過 縛 住 未 得 當( 不 能) 喘 氣 矣 ! 置 我 兮 心 肝 內 , 另 外 有 一 坵 真 生 ( 新 鮮 ) 兮 花 園 , 是 你 容 允 我 自 由 出 入 兮! 你 自 本 就 有 真 水 兮 花 園 , 我 來 湊 鬧 熱 , 並 無 加 添 你 兮 美 麗 ,亦 並 無 予 你 兮 花 園 有 啥 改 變 , 是 否 ? 不 過 , 這 座 花 園 已 經 使 我 復 再 揣 到( 找 到 )日 頭 兮 溫 暖 和 春 風 兮 愛 護 矣 ! 兄 哥 , 每 一 擺 ( 次 ) 我 若來 你 兮 花 園 佚 陶 ( 遊 玩 ) , 和 兄 哥 你 湊 陣 呼 吸 花 園 兮 芳 蜜 , 我 心 內 兮 花 蕊 就 當 值 咧 ( 正 要 ) 吐 蕊 展 妖 嬌 , 一 ㄎㄨㄣ4一 ㄎㄨㄣ4 ( 一 陣 陣 ) 兮 芳 味 漸 漸 鼻 ( 嗅 ) 會 得 矣 …. |
請 續 下 去 看 抒 情 篇 第 二 頁