尋 幽 訪 勝

臺語文字古雅兮心適 臺灣319鄉鎮行踏記錄
臺語漢字 台語音北京語音對照
臺語文字化大家談 漢語拼音與注音符號對照
中華人民共和國漢語拼音 外來語
正港的台語─華台語對照

　

臺語文字古雅兮心適

表 一

字形 字音 字義 詞例
噱 •ㄍㄟ 大笑聲. 笑噱噱
薅 ㄎㄠ 拔取也 薅菜頭
必 ㄅ一ㄉ• 裂也 必痕
敆 ㄍㄚㄅ 會合 敆藥方
雋 ㄉㄨㄚ2 鳥獸肥 肥雋雋
獷 ㄍㄞ。 犬怒聲 狗獷獷叫
煦 ㄏㄨ• 暖也 燒煦煦
黔 ㄎㄚㄇ3 黑也 烏黔黔
悝 ㄎㄨㄟ 嘲也 笑悝
淖 ㄌㄜ3 濁也 淖水溪
挋 ㄓㄨㄣ3 扭轉 挋時鐘
抈 ㄚㄉ 折也 抈斷
甌 ㄠ 杯子 茶甌
璿 ㄒㄨㄢ2 美玉 璿石
彄 ㄎㄠ 籤 抽彄
普 ㄆㄨ4 色澤不明 普色
糒 ㄆ一4 乾硬的食物 飯糒
害 ㄏㄞ2 傷也 害篤篤
佮 ㄍㄚ• 合也 佮意
歕 ㄅㄨㄣ3 吹气也 歕古吹
慶 ㄎ一ㄤ• 能幹 爾真慶
行 ㄍ一ㄚ3 人死 行去
按 ㄏㄨㄚ。- 扶著 按家
櫟 ㄌㄚ3 攪拌 櫟散
孱 ㄒ一ㄢ- 厭倦 人孱孱
賴 ㄌㄨㄚ- 多麼 車賴好開
吻 ㄇㄨㄣ2 抿嘴笑 笑吻吻
律 ㄌㄨㄚ2 理髮也 律頭毛
芼 ㄇㄠ4 用熱水燙 芼麵線
濫 ㄌㄨㄇ- 混合 酒濫水

　

表 二

語詞 語音 語義
沃雨 Ak4 ho7 淋雨
一霎久仔 Tsit8 tiap4 ku a 片刻
少停 Sio ting5 稍等
早起 Tsa ki 早上
晏 Ua3 晚.遲
許 Hia5 那邊.那裏
後生 Au7 si 兒子
該己 Kai ki3 自己
一世人 Tsi4 si3 lang5 一輩子
大志 Tai7 tsi3 事情
干紀(葛) Kan ki2(kat) 牽連.關係
扑拚 Pak4 pia3 努力.奮鬥
依原 I guan5 仍舊
定著 Tia7 tiok8 固定.一定
放雕 Pang3 tiau 揚言. 放空氣
爭差 Tsing tsa 差錯. 相差
看成 Kan sing5 教養.提攜
苦大 Ko3 lian5 tai7 很可憐的事
循序 Sun5 si3 平安.順利
構人怨 Ko3 liang5 uan3 到處惹人討厭
窵遠 Tiau3 uan2 遙遠.遠隔
交關 Kau kuan 交易
含眠 Ham5 bib5 夢囈.夢遊
沒采 Bo5 tsai2 可惜
脫髆體 Ting3 pak te2 上身不穿衣
會使得 E3 sai2 tit4 可以.可行
會赴 E3 hu3 來得及
著力 Tiok8 lat8 吃力.費力
趁食 Tan3 tsiat8 掙食.謀生
瘸手瘸腳 Ke5 ka ke5 tsiu2 手腳傷殘
婀娜/呵咾/譽勞 O lo2 贊美
也未 Ia2 be7 還沒有
莫得 Bue7 tit4 不可
柬 King2 選擇
捻 Liam3 捏人
攄 tsu 布列
則個 Tsit4 e3 語尾助詞
掩 am 遮住
歛 Liam2 差一點,幾乎
檻 Kam3 遮蓋
躄 Piat4 跛行
就車 ㄐ一ㄨ ㄑ一ㄚ 上車
沕 ㄇ一 潛水
箠 ㄔㄨㄟ2 小竹條
依倚 一 ㄨㄚ2 依靠
時行 ㄒ一2 ㄍ一ㄚ2 流行
後日 ㄠ3 以後

　

　

表 三

字 形 / 語 詞 字 音 字 義 備 註
劌 kui 碰 到 鋒 利 而 受 傷 荀 子 <榮 辱> : 廉 而 不 貴 者, 劌 也
鄉鄉 Hiuong2 匆 忙, 突 然 "鄉 鄉 而 飽 矣" - 註: 趨 飲 食 貌.
逢 piang 盛, 大, 好, 棒 (大 逢)
填填 Ti2 盈 滿 之 容
鄉也 Hioung7 ya5 從 前, 剛 才 <儒 效> : 鄉 也 混 然, 涂 之 人 也.
案然 An ni 如 此, 這 樣 <王 制> : 案 然 修 仁 義 …
塊 kuo "一 塊 人" - 一 個 人 <君 道> : 塊 然 獨 坐,而 天 下 從 之..
譽勞 / 阿諛 / 呵咾 O2 lo4 稱 贊, 贊 美 史記 : 公 不 若 譽 秦 王 之 孝 …
病 Pe2 差 勁,實 力 楚 圍 雍 氏, 期 三 月 也, 今 三 月 不 能 拔, 是 楚 病 也.

　

　

表 四

字 形 /詞 字 音 字 義 / 詞 義 備 註
熊 Hsyong2 燃 燒 東 西 史 記 <天 官> : 熊 熊 赤 色 有 光 …
發病 Pua2 pe 生病 <楚 世 家> : 楚 王 欲 走 … 懷 王 遂 發 病.
就車 Tsiu tsia 上車 <信 陵 君 列 傳> : 侯 生 視 公 子 色 終 不 變, 乃 謝 客, 就 車.
雜插 Tsap tsap 參 與 雜 事 <司 馬 相 如 列 傳> : 雜 插 其 間.
握(齷) 齪 Ak tsak 不 整 齊, 不 清 爽 豈 特 委 瑣 握 齪, 拘 文 牽 俗, 循 誦 習 傳 …
潤 　 物 柔 而 不 易 斷
定 　 堅實也
瀏 　 逃也
契 　 閉目也
湛 　 濕也
甚貨 　 疑問詞
敢採 　 或然也
底時 　 何時也 "底" 為 疑 詞 , 唐 人 詩 詞 常 用 之.
者久 　 此時
也久 　 彼時
步頻 　 平素
闌珊 　 零星
料峭 　 物 之 小 也 蘇 軾 詩: 漸 覺 東 風 料 峭 寒.
約略 　 大概 白 居 易 詩: 與 君 約 略 說 杭 州.
倍墓 　 上 墓, 祭 墓
度晬 　 滿月
拔繳 　 事賭
對會 　 跟會
歸陳 　 合群
無采 　 可惜
罔度 　 且過活