老 父 問 囝 兒 講 : " 予 汝 去 美 國  讀 彼 爾 濟(註4)  年 冊, 倒 底 美 國 話 是 會 曉(註5) 講 抑(註6) 未 曉(註7) ?

囝  兒 講 : " 會 , 哪 會 未 曉 ? "

老 父 講 : " 若 會 , 我 共 汝 考 一 下 . 牛 , 美 國 話 按 怎(註8) 講 ? "

囝 兒 講 : " c o w "

老 父 講 : " 牛 , 美  國 話 號 做 (註9)狗  ? 抑 無(註10) , 狗  , 美 國 話 按 怎 講 ? "

囝 兒 講 : " d o g  "

老 父 講 : " 狗 , 美  國 話 號 做 鹿  ? 抑 無 , 鹿  , 美 國 話 按 怎 講 ? "

囝 兒 講 : " d e e r "

老 父 講 : " 鹿 , 美  國 話 號 做 豬 兒  ? 抑 無 , 豬 兒  , 美 國 話 按 怎 講 ? "

囝 兒 講 : " p i g  "

老 父 愈 聽 愈 受 氣(註11) ,扁 擔 舉 起 來 , 對 尻 川 (註12) 就 共(註13) 伊 ㄒㄧㄠ3(註14) 落 去 .

講  :  " 恁(註15) 娘 哩  ! 專 騙 的 , 騙 恁 父 未 曉 美 國 話 , 啥 物(註16) 豬 兒 叫 做 " 屁 股 "亦 有 這 款 大 誌 ?

[註]:

1.做穡人:農人,莊稼漢.  

2.囝兒:小孩,唸做 ging a-       回本文  回本文(予伊活活鹹死)

3.轉來:回來.     回本文     回本文(予伊活活鹹死)    回本文(明兒早起較早來)

4.彼爾濟:那麼多    

5.會曉:會     

6.抑:或者                               回本文

7.未曉:不會   

8.按怎:如何  

9.號做:稱為   

10.抑無:要不                            回本文

11.受氣:生氣                             回本文

12.尻川:屁股    

13.共:將

14.ㄒㄧㄠ3;打 

15.恁:你們 

16.啥物:什麼                              回本文

17.大誌:事情 

18.笑詼:幽默

19.滾耍笑:開玩笑

"  古 早 人 想 著 梅 兒 就 會 止 喙 礁(註22)    , 我 今 兒 買 這 尾 鹹 魚 轉 來 , 吊 置(註23)   壁 頂(註24)  ;恁  若 愛 物 配 , 就 看 一 擺  鹹 魚  配一  喙 飯 . "

二 個 後 生 就 照 伊 的 話 做 . 無 多 久 , 第 二 的 囝 兒 就 輕 分(註25)  講 :

" 阿 兄 真 枵 鬼(註26)  , 伊 看 二 擺 才 配 飯 . "

老 父 講 :

" 無 要 緊 , 予  伊 活 活 鹹 死 . "

[註]:

21.後生:兒子            回本文

25.輕分:計較                     回本文

" 明 兒 早 起(註32) 汝 較 早 來 咧 . "

這 個 人 就 家 己 (註33)    (參見這兒)想 講 : " 敢 是 主 人 欲 錢 還 我 ? "

著 (註34) 大 聲 譁 (註35) 講 : " 今 兒 伊 都 無 錢 矣 , 咱 轉 來 去 啦 . "

過 轉 日 (註36) 這 個 人 真 正 早 早 就 去 討 數 .

主 人 講 : " 我 欲(註37) 哪 有 錢 ? 我 是 看 汝 昨 坐 戶 扂 , 看 得 未 過 心 (註38) , 所以 叫 汝 較 早 來 , 佔 一 塊 椅 兒 , 免 復(註39) 坐 戶 扂 . "

[註]:

27.逐:每個...                                回本文

31.戶扂:門檻                                 回本文

38.未過心:過意不去                   回本文

39.復:又,再.