白話版逸事~1

王之渙是盛唐時期的詩人，擅長描寫邊塞風光，他的出生和死亡日期都不詳，根據後人的考證，大約是唐武后到玄宗（西元688~742年）。他從小就很講究義氣，喜歡幫助弱小，時常和豪俠子弟交往，一邊飲酒一邊談論劍術，青史上記載的許多俠客，都是他模仿的對象。也因為太入迷了，整天和權貴子弟縱酒談樂，不務正業。這樣的生活持續一段時日，直到中年，一事無成，才悔悟先前的頹廢無知，從此立志向學，專心於文章寫作。他有兩個文章寫得很出色的哥哥，王之咸、王之賁，在他們的指導下，王之渙不久就掌握了讀書的方法，作起文章也不輸兩位兄長，令人刮目看。

由於天性豪邁，對於參加科場考試一點興趣也沒有，學成後到處拜訪名人。他擔任過主管文書簿記的小官，後來因受誹謗而辭職，過著遊山玩水的生活，訪尋黃河南北的名勝古蹟。有關他的事蹟不多，但「旗亭」宴飲一事，可是流傳千古的美談，提到王之渙，就不能不說旗亭故事。 故事是這樣開始的：

唐朝開元年間，王昌齡、高適、王之渙三個人名氣都很大，誰也不輸誰，誰也不服誰。有一日，天氣冷下著小雪，三位詩人來到旗亭，小有名氣的歌妓，奏起了各種樂器助興，曲曲動聽，都是當時最流行的歌曲。

一向對詩歌頗自負的王昌齡，這時開口說：「我們三人各擁有詩名，誰也不服誰，到底那個人最好？每每爭執不下而難以定奪，何不趁著這次聚會，暗地裡觀看那些歌妓的演唱，看她們所吟唱的詩是誰寫的，誰最多，誰就是第一名，以此類推，你們意下如何？」高適和王之渙對自己充滿信心，便一口答應。話才說完，就有一位歌妓打著節拍唱著：「寒雨連江夜入吳，平明送客楚山姑。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。」唱的是王昌齡的詩句，王昌齡立刻在牆上畫一，並且說著：「絕句一首。」沒多久另外一位歌唱著：「開篋淚霑臆，見君前日書。夜台何寂寞，猶是子雲居。」還未唱完，高適就學王昌齡在牆壁上橫手一畫，說：「是小弟的絕句。」不久又上來一位唱道：「奉帚平明金殿開，強將團扇共徘徊。玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。」「又是我的！」王昌齡在牆上畫上第二畫。

王之渙自以為得名很久了，不料接連落空，心裡不是滋味，趕忙站起來他邊說邊指著其中最年輕俊美的說：「那位梳著雙髻，雲鬢像秋水，現在正紅得發紫的歌妓，你們看到沒有？」高適和王昌齡都點了點頭，王之渙繼續說：「看她所唱的，一定是我的詩歌」過了一陣，終於輪到那位他們等待的人了，她輕展歌喉，聲如黃鶯，唱道：「黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山，羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」正是王之煥的詩。

出塞

黃河遠上白雲間，
一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，
春風不度玉門關。(

取自 大紀元文化網

白話版逸事~2

王之渙是盛唐時期的大詩人，可惜他的出生和死亡日期都不詳，根據後人的考證，大約是唐武后到玄宗（西元688~742年）年間人，距今天將近一千三百年了。
        他從小就很講究義氣，喜歡幫助弱小，時常和豪俠子弟交往，一邊飲酒一邊談論劍術，青史上記載的許多俠客，都是他模仿的對象。也因為太入迷了，整天和權貴子弟縱酒談樂，不務正業。這樣的生活持續一段時日，直到中年，一事無成，才悔悟先前的頹廢無知，從此立志向學，專心於文章寫作。他有兩個文章寫得很出色的哥哥，王之咸、王之賁，在他們的指導下，王之渙不久就掌握了讀書的方法，作起文章也不輸兩位兄長，令人刮目相看。 
        由於天性豪邁，對於參加科場考試一點興趣也沒有，學成後到處拜訪名人。他擔任過主管文書簿記的小官，後來因受誹謗而辭職，過著遊山玩水的生活，訪尋黃河南北的名勝古蹟。
        有關他的事蹟不多，但「旗亭」宴飲一事，可是流傳千古的美談，提到王之渙，就不能不說旗亭故事。

故事是這樣開始的：

王之渙逸事文言版

薛用弱<集異記>

「開元中，之渙與王昌齡，高適齊名。共詣旗亭，貰酒小飲。

有梨園伶官十數人會讌，三人因避席隈映，擁爐以觀焉。

俄而妙妓四輩，奏樂，皆當時名部。

昌齡等私相約曰：『我輩各擅詩名，每不自定甲乙。今者可以密觀諸伶所謳，若詩入歌詞之多者為勝。』

初謳昌齡詩，次謳適詩，又次復謳昌齡詩。

之渙自以得名已久，因指諸妓中最佳者曰：『待此子所唱，如非我詩，即終身不敢與子爭衡。』次至雙鬟發聲，果謳『黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山，羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。』云云，因大諧笑。諸伶詣問，語其事，乃競拜，乞就筵席。三人從之，飲醉竟日。」

臺語注音

登鸛雀樓

Teng-koan3-chhiok-lou5

　

白日依山盡， Pek8-jit8 i-san-chin7 黃河入海流。 Hong5-ho5 jip8-hai2-liu5 欲窮千里目， Iok8-kiong5 chhian-li2-bok8 更上一層樓。 Keng2-siong7 it-cheng5-(lou5)liu5 文取自 臺灣文學工作室 圖取自 http://www.wzm.ks.edu.tw/chinese/poem03.html
登鸛雀樓    唐. 暢當 　 　 同崔邠登鸛雀樓         唐. 李益 迴臨飛鳥上， 鸛雀樓西百尺檣，汀洲雲樹共茫茫。 高出世塵間。 漢家簫鼓共流水，魏國山河半夕陽。 天勢圍平野， 事去千年猶恨速，愁來一日即為長。 河流入斷山。 風煙併起思鄉望，遠目非春亦自傷。 　 鸛雀樓今昔 黃河流經山西永濟縣，其中有一座沖積而成的高阜，鸛雀樓就建在高阜上，是三層的建築。樓築後，據說時常有鸛雀棲息在上頭，因此就以「鸛雀」命名。後來高阜被黃河的暴洪沖沒了，當然建在上面的高樓也隨之消失，後人就在永濟城樓上懸掛一塊「鸛雀樓」的匾額，聊作紀念。未毀之前的鸛雀樓，因為地理環境的特殊，吸引很多詩人前來登臨，因而留下許多詩篇，當中就以王之渙的<登鸛雀樓>名氣最為響亮，流傳最廣。	出塞 Chhut-sai3 　 黃河遠上白雲間， Hong5-ho5 oan2-siong7 pek-un5-kan 一片孤城萬仞山。 It-phian3 kou-seng5 Ban7-jim7-san 羌笛何須怨楊柳， Khiong-tek8 ho5-su oan3-iong5-liu2 春風不度玉門關。 Chhun-hong put-tou7 giok8-bun5-koan