| 在獄詠蟬
駱賓王
西陸蟬聲唱，南冠客思侵。
不堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風多響亦沉。
無人信高潔，誰為表予心？
背景：
西元六七八年，駱賓王因為多次上書直言進諫得罪武則天，被關進牢獄；此詩即是他在獄中所做。
作者：
駱賓王曾經在長安做過小官，後來參加反對武則天戰事，兵敗逃亡，傳說出家當了和尚；是初唐一個比較出名的詩人。
注釋：
1.西陸： 指秋天。
2.南冠： 指囚犯。
3.玄鬢： 蟬兒的薄翅。
4.白頭： 指作者未老先衰，早生白髮。
翻譯：
到了秋天的時候，蟬兒在樹上叫著，我是一個罪人，在這裡作客，懷念家鄉的情緒，格外深厚了。我不忍聽到蟬兒的叫聲，可是牠偏要向我這個白髮的人吟詠，因為露水很重，打濕牠的翅膀，使他不能飛動；因為風很大，牠叫的聲音難給人家聽見。蟬是一種餐風飲露的高尚清潔的秋蟲，可是沒有人知道。現在像我的遭遇，有誰來替我表白心情呢？
－－－以上注釋／翻譯節選自周益津唐詩宋詞欣賞
江亭晚望 宋之問
浩渺浸雲根，煙嵐出遠村；
鳥歸沙有跡，帆過浪無痕。
望水知柔性，看山欲斷魂；
縱情猶未已，回馬欲黃昏。
背景：
宋之問於中宗時被貶為越州長史。此詩是在越州任內，江亭晚眺，有感而作。
作者：
宋之問上元間進士。他的詩雖然與沈佺期同飲盛譽，但論才力，實在沈氏之上，語言健麗，屬對精密；當時學者，尤多奉他為詩壇宗匠，著有＜宋之問集＞十卷傳世。
注釋：
1.浩渺： 指江水廣遠。
2.雲根： 石頭。
翻譯：
浩渺的江水，它的盡頭，好像把天邊的雲朵浸泡在江水中，呈現出一片水天一色；遠處的村落，飄起嬝嬝的炊煙，與山嵐相互輝映。暮色中，鳥兒歸巢，從沙上走過，留下足跡；江上的帆船也航向歸程，沒有在江面上留下浪的痕跡。望見水流，知道水性的柔下，向低處奔流而去；再面對青山，想起自己的傷心事，不禁肝腸寸斷，傷感的情緒猶在心頭翻騰；但時候已不早，上馬回去，已是黃昏十分了．．．．
－－－以上注釋／翻譯節選自周益津唐詩宋詞欣賞
望月懷遠 張九齡
海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。
背景：
在美好的月夜，懷念遠方摯友或戀人所寫的詩。
作者：
張九齡（西元六七三ˍ七四０年）字子壽，曲江人。開元中徵拜中書令。九齡文學冠一時，正直不阿，極重氣節。著有＜曲江集＞。時人亦多稱為曲江公。
注釋：
1.天涯： 比喻極遙遠的地方。
2.遙夜： 漫漫的長夜。
3.滅燭： 是熄滅燭光的意思。
4.盈手： 滿握在手。
翻譯：
明月從海上升上來，遠隔在天涯海角的人，在這個時候都是可以看到的。有情的人，在這漫漫的長夜裡，心裏頭有無限的怨恨，整個夜晚不斷地引起思念。我把蠟燭熄滅，是因為憐愛月光充足；我披上衣服，是因為覺得露水太濃。可惜這月光我不能把它捧在手裏送給你，只好回到房裏睡覺，在夢境中和你歡樂地相會一番罷。
－－－以上注釋／翻譯節選自周益津唐詩宋詞欣賞
取自 飄瑤仙居 |
2001-7-20